字母 （J） 发出的音在希伯来语、阿拉姆语、希腊语或拉丁语中从未存在过。这就是为什么在夜叉的时代没有人能准确地读出英文名字耶稣的原因。在 12 世纪初的某个时候，（J） 开始出现在中古英语的一些晦涩方言中。在接下来的 500 年里，对新声音的迷恋导致英语中像 （I） 和 （Y） 这样的字母被 （J） 取代。以 （I） 或 （Y） 开头的男性名字尤其如此，因为硬音再次被认为更男性化。像 lames 这样的名字变成了 “James”，Yohan 变成了 “John”，以此类推。在此期间，1384 年，约翰·威克里夫 （John Wycliffe） 首次将新约翻译成英文。他唯一的来源是拉丁文《通俗译本》。威克里夫继续使用 lesus 的拉丁语拼写和发音。当时印刷机还没有发明，只生产了几本威克里夫的手写圣经。1450 年代，古滕伯格发明了印刷机。然后在 1526 年，威廉·廷德尔 （William Tyndale） 将新约从拉丁文《通俗译本》翻译成英文，并得到了一些古希腊手稿的额外帮助。廷德尔希望将圣经翻译成普通人的语言，他的许多译本都是在印刷机的帮助下印刷的。廷德尔是第一个在耶稣名字的拼写中使用字母 （J） 的人。他的真名是 Yasha！这在希伯来语中是救世主的意思 https://biblehub.com/hebrew/3467.htm